Adaptación Cultural ¿Intentamos?
- Dr. Carlos Giavay Waiss
- Sep 5, 2021
- 3 min read
Updated: Sep 17, 2021
En mi paso por Alaska supe que había cometido muchos errores de interculturalidad. Y sobre todo que en esos tiempos las orientaciones culturales no eran un fuerte de ningún programa, debía aprender en la marcha y cometiendo errores de adaptación cultural.
Algo que sirve mucho para minimizar errores es observar a los demás, cuando uno es un estudiante de intercambio debe estar muy atento a observar hasta los más mínimos detalles del comportamiento de las otras personas. - Sí, es lo que estás pensando - uno debe hacer una carrera veloz en sociología y antropología para poder sobrevivir, ahorrarse problemas y papelones. Entonces mi sugerencia principal es observar todo el tiempo y actuar acorde a la lógica de dicha observación. Definitivamente esto es muy cansador pero es el precio que debemos pagar para lograr una mejor y más efectiva inmersión cultural. La buena noticia es que luego de un tiempo comienzas a tener un ojo más entrenado para detectar los “cambios culturales en el ambiente.”
En mi opinión la observación es el método más efectivo para aprender sobre otra cultura y poder de esta forma manejar mejor nuestras emociones y bajar los niveles de estrés. Claro que nunca sabremos todo pero tendremos una mejor aproximación o herramientas que nos permitan valorar y mejorar nuestra relación con las personas y las diversas situaciones que cambiarán día a día.
Nosotros somos los que debemos estar aprendiendo y cambiando en todo momento, no hemos ingresado en la otra cultura para cambiarla, sino para observar, ver que puedo aprender y abrazarla para nuestro enriquecimiento cultural.
Poder ajustarse o adaptarse a un nuevo ambiente cultural es quizás unas de las facetas más importantes de tu experiencia en el extranjero. Tu capacidad de adaptación intercultural te ayudará a aprender más rápidamente y a desarrollar nuevas habilidades sociales/culturales, haciendo de tu nueva vida internacional más provechosa e interesante.
Casi todos nosotros pasamos por distintas adaptaciones culturales, incluso en nuestro propio país cuando cambiamos de trabajo, nos mudamos a otra ciudad, conocemos a la nueva familia de nuestra pareja o amigos, todo esto puede ser un poco parecido cuando nos vamos a vivir a otro país pero el cambio es más severo, especialmente cuando nos encontramos ante una gastronomía, clima, costumbres o idiomas diferentes, elementos que no se encontraban cuando cambiaste de escuela o de trabajo en tu propio país.
Cuando vives y comienzas a integrarte en otro país, eres definitivamente el centro de atención de muchas personas y esto significa realizar un esfuerzo constante de observación y adaptación cultural. También sumaremos un costo de energía adicional al fijar gran atención para comprender a nuestro nuevo idioma, el contexto de la situación, el tono de voz y las gesticulaciones que pueden variar el significado de las palabras u oraciones de dicho idioma.
Esta actividad no es gratis para nuestro cerebro, el gasto de energía es enorme y la producción de nuevas conexiones neuronales es inmensa. Puedo dar fe de esto porque durante mis primero tres meses en Alaska estaba realmente agotado y deseando ir a dormir a las 6 de la tarde.
Pero todo el esfuerzo vale la pena para cometer menos errores culturales, el primer paso es reconocer que no sabemos nada y no podemos dar por sentado absolutamente nada. Entonces la estrategia que puedo dejarte es que te vuelvas un especialista en observación, estés siempre abierto a aprender y a cambiar, sé amable y respetuoso, no trates de cambiar a los otros y tu tarjeta de presentación puede ser una sonrisa que muchas veces significará: No entiendo nada, lo siento!!!. Siempre debes estar dispuesto a empezar nuevamente!!!
Frases
“Todas las ideas, incluso las sagradas, deben adaptarse a nuevas realidades.”
Salman Rushdie
“Nuestra forma principal de adaptación biológica es la cultura, no la anatomía.”
Marvin Harris
No puedes quedarte ahí sentado esperando que el nuevo mundo se adapte a ti,
eres tú el que tiene que adaptarse... A pesar de los errores pasados.
Markus Zusak
Te pregunto:
¿En qué país hiciste mayor esfuerzo para adaptarte?
Das ist ein wirklich wichtiger Punkt, den du da ansprichst, mit der kulturellen Anpassung. Ich kann das aus eigener Erfahrung nur bestätigen, es ist absolut entscheidend, dass man sich auf die neuen Gegebenheiten einlässt und nicht stur an alten Mustern festhält. Ich erinnere mich noch gut an meine Zeit im Ausland, anfangs war das echt eine Herausforderung, aber je mehr ich mich auf die lokalen Gepflogenheiten eingelassen habe, desto besser wurde es. Es ist faszinierend zu sehen, wie sich diese Anpassungsfähigkeit im Laufe der Zeit weiterentwickelt und wie wichtig sie für das Gelingen von Projekten oder auch einfach nur für das alltägliche Miteinander ist. Man lernt ständig dazu. Ich bin wirklich gespannt, wie sich dieses Thema noch weiterentwickeln wird. Vielen…
Das ist wirklich ein Volltreffer und fasst die Thematik perfekt zusammen! Ich kenne auch einige Leute, die sich für dieses Thema brennend interessieren würden, und ich werde den Artikel auf jeden Fall mit ihnen teilen. Gerade der Aspekt der kulturellen Anpassung, den Sie hier so wunderbar beleuchten, hat mich sehr nachdenklich gemacht. Das hat mich direkt an meine eigene Erfahrung mit der Anpassung an eine neue Kultur erinnert, die gar nicht so einfach war, wie ich anfangs dachte. Es ist so vielschichtig, und ich glaube, viele unterschätzen das. Deshalb würde ich mich riesig über einen Folgeartikel freuen, der sich noch tiefer mit der kulturellen Anpassung auseinandersetzt. Vielleicht könnten Sie dort auf spezifische Herausforderungen oder Lösungsansätze eingehen? Ihre Recherche ist wirklich…
Dieser Beitrag ist wirklich stark, vielen Dank dafür! Ich habe schon länger über die Rolle von Rol Vital nachgedacht und bin absolut Ihrer Meinung. Es ist erfrischend, endlich jemanden zu lesen, der das so klar aussagt. Ihre Ausführungen haben mir viele neue Perspektiven eröffnet und werfen gleichzeitig wichtige Fragen auf. Mich würde zum Beispiel brennend interessieren, ob es noch weitere Ressourcen oder Studien gibt, die sich mit diesem Thema befassen. Ich bin nämlich überzeugt, dass Rol Vital noch viel mehr Beachtung verdient. Ganz abgesehen davon, dass ich diesen Beitrag unbedingt jemandem zeigen muss, der ebenfalls intensiv mit Rol Vital arbeitet. Es ist einfach so gut auf den Punkt gebracht und deckt sich perfekt mit meinen eigenen Erfahrungen und Beobachtungen. Ein…